Persoalan yang diamati
Terjemahan istilah harus mempertahankan fungsi, syarat, dan pengecualian. Nama fitur terkadang tetap dipakai dalam bahasa asal. Jelaskan maknanya dengan objek yang jelas tanpa menambah janji hasil yang tidak tercantum pada dokumentasi. Ringkasan singkat tetap membutuhkan unit, konteks, dan pengecualian penting. Pembaca perlu mengetahui bagian mana yang benar-benar tersedia dalam sumber. Mengurangi panjang tulisan tidak seharusnya membuat kesimpulan menjadi lebih luas.
Parafrasekan tanpa menghapus syarat
Ringkasan memakai bahasa sendiri sambil mempertahankan unit, kondisi, dan pengecualian penting. Jangan menyalin artikel umum menjadi fragmen promosi atau menambah angka yang tidak disebutkan. Rujukan asal memungkinkan pembaca memeriksa detail yang tidak termuat pada penjelasan singkat.
Konteks menentukan arti istilah
Satu kata dapat dipakai dalam aturan, pemasaran, atau label navigasi dengan makna berbeda. Sebut konteks sebelum memberi definisi. Nama fitur tidak otomatis menjelaskan ketentuan, dan nama tautan tidak membuktikan status resmi atau ketersediaan tujuan berikutnya.
Coba pada satu contoh
buat ringkasan tiga kalimat untuk bandingkan satu istilah asli dengan parafrase Indonesia yang menjaga syarat.
Gunakan satu dokumen atau antarmuka yang dapat dibaca tanpa transaksi. Catat kutipan istilah seperlunya bersama alamat dokumennya, lalu buat penjelasan sendiri. Bila informasi tidak tersedia, tulis sebagai pertanyaan terbuka. Batasi kesimpulan pada bahan yang benar-benar diperiksa.
Buka lembar observasi →Referensi editorial
UK Gambling Commission — aturan dan deskripsi game
Standar ini menekankan informasi aturan dan deskripsi permainan dalam konteks Inggris. Untuk mengetahui mekanik suatu judul, baca dokumentasi judul tersebut. Standar regulator bukan bukti status domain yang muncul pada blogroll.
Baca dokumen sumberTulisan dan latihan disusun dengan bahasa sendiri. Rujukan Inggris tidak menyatakan hukum setempat atau status lisensi domain dalam blogroll.
Alamat untuk diperiksa pembaca
Blogroll jurnal ini juga mencatat pianototo promo. Alamat tujuan ini ditetapkan sebagai tautan pilihan pengelola jurnal. Referensi editorial di atas tetap menjadi bahan untuk memeriksa pembahasan teknis artikel.